camino


camino
m
1) доро́га
а) путь сообще́ния офиц

camino de cabras — го́рная тропа́

camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га

camino de hierro — желе́зная доро́га

camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га

camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц

camino vecinal — се́льская доро́га

abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу

allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу

cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу

б) движе́ние; путь; пое́здка

camino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда

(en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда

coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу

estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где

estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему

hacer el camino — проде́лать к-л путь

quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́

в) путь; маршру́т

abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен

abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь

abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен

torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги

2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путь

camino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́

por ese camino — таки́м спо́собом, путём

ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны

ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "camino" в других словарях:

  • camino — (Del celtolat. cammīnus, voz de or. hisp.); cf. celtíbero camanon). 1. m. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. 2. Vía que se construye para transitar. 3. Jornada de un lugar a otro. 4. Dirección que ha de seguirse para llegar a… …   Diccionario de la lengua española

  • Camino — Camino …   Википедия

  • camino — sustantivo masculino 1. Espacio por donde las personas, animales o vehículos van de un sitio a otro: Muchos caminos se han convertido en carreteras. Hay un camino para ir a la fuente. camino de cabras Camino estrecho y empinado: Esta subida con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Camino — Saltar a navegación, búsqueda Según el contexto, Camino puede referirse a: Contenido 1 Geografía 2 Literatura 3 Cine 4 Informática …   Wikipedia Español

  • Camino — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • camino — a o de. ‘Yendo hacia o en dirección a’. Lo más frecuente en el conjunto del ámbito hispánico es camino de: «Camino del asilo, se sumergió en un sopor de reflexiones» (Dou Luna [Ven. 2002]); no obstante, en el español de América se dice también… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • camino — camino, ir por buen camino expr. estar acertado, seguir la diligencias correctas. ❙ «Vamos por buen camino.» Pedro Casals, Hagan juego. ❙ «...las pesquisas van por buen camino y que no nos preocupemos...» C. Pérez Merinero, Días de guardar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cámino — (De camino). m. Dep. En baloncesto y balonmano, pasos (ǁ falta) …   Diccionario de la lengua española

  • Camīno — Camīno, edles italienisches Geschlecht im 13. u. 14. Jahrh., Herren von Treviso, s.d. (Gesch.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Camino — Camino,   i820 …   Universal-Lexikon

  • Camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «camino» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.